柳宗元《战武牢》翻译赏析
战武牢，动河朔。逆之助，图掎角。
怒鷇麛，抗乔岳。翘萌牙，傲霜雹。
王谋内定，申掌握。铺施芟夷，二主缚。
惮华戎，廓封略。命之瞢，卑以斫。归有德，唯先觉。
【前言】
《唐铙歌鼓吹曲·战武牢》是唐代文学家柳宗元创作的组诗《唐铙歌鼓吹曲》十二首的第三首诗。此诗写李世民征讨王世充、窦建德之事。
【注释】
[1]武牢：县名，故城在今河南汜水县。公元620年（唐武德三年）旧历七月，秦王李世民奉诏讨王世充，次年二月，窦建德率兵救世充，三月，秦王入武牢，进其营，多所杀伤。五月，秦王大破建德军，擒建德，充遂率其将吏至军门降唐。
[2]河朔：黄河以北，当时为窦建德所据之地。
[3]逆：指王世充、窦建德。掎（j挤）角：“绁（xiè泻）其后曰掎，絓（guà挂）其前曰角。”此处指分兵牵制，夹击之意。
[4]鷇（ku扣）：待哺食的小鸟。麛（mí弥）：幼鹿，泛指小兽。乔岳：高大的山岳，指泰山。
[5]翘（qiáo桥）：抬起（头），引申为植物刚破土而出。牙：同“芽”。
[6]申：施展。
[7]芟（shān）夷：削除。二主：指王世充、窦建德。
[8]华戎：华，我国古称华夏，省称华。戎：指军队。“华戎”指秦王李世民所率之军队。廓：扩大，开拓。封略：即封疆，疆界也。
[9]命：天命，天神的`意旨。瞢（méng萌）：本义不明，这里指昏暗不清。毕：完毕，结束。斮（zhuó茁）：斩。
[10]归有德：（天下）终将归于有德之人。唯先觉：唯有先觉之人能启迪后觉之人。《孟子·万章》：“天之生斯民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。”按：人有先知先觉者、后知后觉者和不知不觉者之分。
【翻译】
武牢激战数月，震坏河朔建德。窦王狼狈为奸，图谋夹击作孽。二逆乳臭未干，竟欲摇撼山岳。小草刚冒新芽，不堪霜雹霰雪。秦王运筹帷幄，待机一举歼灭。张网削除敌顽，生擒窦王二贼。敌顽闻风丧胆，秦王拓宽疆界。上天意旨不清，胜负刀兵判决。有德之君即位，先觉启迪后觉。
【赏析】
《唐铙歌鼓吹曲·战武牢》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第三首。《战武牢》叙李世民征讨叛逆，初建奇勋。与《唐铙歌鼓吹曲·兽之穷》相比，多了刀光剑影的厮杀，有了文韬武略的叙写。“战武牢，动河朔”，声势何其壮观；“铺施芟夷，二主缚”，战果何其辉煌；“惮华戎，廓封略”，影响何其深远，“归有德，唯先觉”，赞誉何其夸张。柳子厚似欲昭示世人：窦建德、王世充之流无德而亡，上应天意，下顺民心，实不可逆。此篇亦设喻取譬，将叙事、议论和抒情合为一体，深得诗家好评。
【柳宗元《战武牢》翻译赏析】相关文章：